Сейчас в корейском обществе при общении очень важно учитывать возраст, социальный статус, семейное положение и степень близости говорящего с собеседником или с человеком, о котором идёт речь. В зависимости от этого корейцы используют ту или иную грамматическую форму вежливости.

(1) Выражение почтительности к субъекту предложения.
Почтительное отношение выражается тогда, когда субъектом предложения является человек старше вас по возрасту или статусу.
Для этого к основе глагола или прилагательного присоединяется суффикс:
-으시-когда основа заканчивается на согласную
-시- когда основа заканчивается на гласную
✔가다 (идти)
가+시+ㅂ니다 = 가십니다
가+시+어요 =가시어요
✔읽다 (читать)
읽+으시+ㅂ니다= 읽으십니다
읽+으시+어요 = 읽으세요

산생님께서 한국말을 가르치십니다.
Учитель обучает корейскому языку.

(2) Выражение почтительности к собеседнику.
Почтительное отношение выражается тогда, человек старше вас по возрасту или статусу, или собеседники не знакомы. Для этого используются разные окончания конечного сказуемого (формально-вежливого или разговорно-выжливого стилей).

(3)Другие формы выражения почтительности.
•Вежливые формы некоторых слов не могут быть выражены с помощью суффикса. Поэтому такие слова имеют собственную вежливую форму.

✔Глаголы:

Начальная форма.⠀⠀ Вежливая форма.
자다 (спать)⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 주무시다
말하다 (говорить)⠀⠀⠀⠀ 말씀하시다
먹다 (кушать)⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀잡수시다/드시다
마시다 (пить)⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀ 드시다
죽다 (умирать)⠀⠀⠀⠀⠀⠀돌아가시다
데려가다 (брать)⠀⠀⠀⠀⠀모셔가다
있다(существовать)⠀ ⠀ 계시다
있다(иметь)⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀있으시다

Сейчас мы рассмотрели некоторые формы глаголов, в следующих уроках мы рассмотрим формы существительных.